Datenschutz­erklärung

1. Datenschutz auf einen Blick

Diese Übersicht zeigt kurz, was mit Ihren Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen oder mit mir Kontakt aufnehmen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen man Sie persönlich erkennen kann. Die folgenden Abschnitte erklären alles genauer.

• Beim Besuch der Seite entstehen technische Zugriffsdaten beim Hosting-Anbieter.
• Wenn Sie mir schreiben, anrufen oder Dokumente hochladen, verarbeite ich die Daten, die Sie mir mitteilen.
• Ich nutze keine Analyse-, Werbe- oder Tracking-Werkzeuge.
• Sie haben jederzeit Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und mehr (Abschnitt 12).

2. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Wahed Zurmati, Zurmati Dolmetsch- & Übersetzungsbüro (freiberufliches Einzelunternehmen)
Werkstraße 104, 19061 Schwerin
Telefon: +49 152 14154458 · E-Mail: info@zurmati-sprachen.de

Verantwortlicher ist die Person, die allein oder mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten entscheidet.

3. Hosting

Diese Website wird bei einem externen Dienstleister betrieben:
one.com A/S, Kalvebod Brygge 24, 1560 Kopenhagen V, Dänemark.

Auf den Servern des Hosters werden die Daten gespeichert, die beim Betrieb der Website anfallen, zum Beispiel IP-Adressen, Zugriffsdaten und die Nachrichten, die Sie über die Formulare senden. Der Einsatz erfolgt, um meine Leistungen gegenüber Interessenten und Kunden zu erbringen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und um die Seite sicher, schnell und zuverlässig bereitzustellen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Der Hoster verarbeitet Daten nur nach meinen Weisungen. Mit ihm besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.

4. Server-Logfiles

Der Hoster speichert automatisch Informationen, die Ihr Browser übermittelt:

• Browsertyp und Browserversion
• verwendetes Betriebssystem
• zuvor besuchte Seite (Referrer)
• Hostname bzw. IP-Adresse des zugreifenden Geräts
• Datum und Uhrzeit der Anfrage

Diese Daten werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO: Ich habe ein berechtigtes Interesse an einer fehlerfreien und sicheren Darstellung der Seite. Die Logfiles werden nach kurzer Zeit gelöscht.

5. Cookies und Tracking

Ich setze selbst keine Cookies für Analyse oder Werbung ein und verwende keine Tracking-Werkzeuge wie Google Analytics oder Facebook-Pixel. Technisch notwendige Daten, die der Betrieb der Seite erfordert, sind davon unberührt. Sollte ich künftig solche Werkzeuge einsetzen, informiere ich Sie hier vorher und frage Ihre Einwilligung ab.

Diese Website speichert lediglich Ihre gewählte Sprache und Darstellung (hell oder dunkel) im lokalen Speicher Ihres Browsers (Local Storage). Diese Angaben verlassen Ihr Gerät nicht und dienen nur dazu, Ihre Auswahl beim nächsten Besuch beizubehalten. Die Speicherung ist für diese von Ihnen gewünschte Funktion unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Sie können die Einträge jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen.

Die verwendeten Schriftarten sind auf dem Server dieser Website gespeichert. Beim Aufruf der Seiten wird keine Verbindung zu Servern Dritter, etwa Google Fonts, aufgebaut.

6. Anfragen per Formular, E-Mail oder Telefon

Wenn Sie mir eine Anfrage schicken oder mich anrufen, verarbeite ich Ihre Angaben, zum Beispiel Name, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer, gewünschte Leistung, Sprache, Termin und Ihre Nachricht. Ich nutze sie, um Ihre Anfrage zu beantworten und ein Angebot zu erstellen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage) und sonst Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Bearbeitung von Anfragen). Ohne Name und Kontaktmöglichkeit kann ich nicht antworten.

Formulardaten werden per E-Mail an mich weitergeleitet. Zum Schutz vor automatisiertem Spam enthalten die Formulare ein unsichtbares Feld und erfassen den Zeitpunkt des Seitenaufrufs; diese Angaben werden nicht gespeichert. Telefonnummern und Notizen aus Anrufen speichere ich nur so lange, wie es für die Bearbeitung nötig ist.

7. Upload von Dokumenten

Über das Upload-Formular können Sie Dokumente senden, die Sie übersetzen lassen möchten. Die Dateien werden zusammen mit Ihren Angaben per E-Mail an mich übertragen und nur verwendet, um Ihnen ein Angebot zu machen und den Auftrag auszuführen. Bitte beachten Sie: E-Mails sind auf dem Transportweg nicht in jedem Fall verschlüsselt. Schicken Sie mir deshalb nur die Dokumente, die ich für den Auftrag brauche.

8. Bewerbungen von Dolmetschern und Übersetzern

Wenn Sie sich für eine freiberufliche Zusammenarbeit bewerben, verarbeite ich Name, E-Mail-Adresse, Ihre Sprachen, die gewünschte Tätigkeit und die Angaben zu Qualifikation und Erfahrung sowie – falls Sie diese angeben – Telefonnummer, Wohnort oder Region und hochgeladene Unterlagen wie Lebenslauf oder Zertifikate. Die Unterlagen werden per E-Mail an mich übertragen. Zweck ist die Prüfung einer Zusammenarbeit. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Maßnahmen vor Vertragsschluss auf Ihre Anfrage) und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Ich gebe Bewerbungen nicht an Dritte weiter. Nach Abschluss des Verfahrens lösche ich Ihre Daten spätestens nach sechs Monaten, wenn Sie nicht in eine längere Speicherung einwilligen.

9. Dokumente und Aufträge

Für Übersetzungen und Dolmetscheinsätze erhalte ich Dokumente und Informationen, die personenbezogene Daten enthalten können, zum Teil auch besonders sensible Daten, zum Beispiel zu Gesundheit oder Herkunft. Ich verarbeite sie nur, um den Auftrag auszuführen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO; bei besonderen Kategorien mit Ihrer Einwilligung durch Übersendung der Unterlagen, Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO). Ich behandle alle Unterlagen vertraulich.

10. Weitergabe an Dritte

Für beglaubigte Übersetzungen gebe ich die dafür nötigen Unterlagen an einen ermächtigten Übersetzer als Partner weiter, der die Beglaubigung ausstellt. Das ist zur Vertragserfüllung erforderlich (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Wenn ich einen Auftrag zu einem bestimmten Termin nicht selbst übernehmen kann, beauftrage ich einen Subunternehmer, also einen freiberuflichen Dolmetscher oder Übersetzer. Dazu gebe ich nur die Daten weiter, die für den Auftrag nötig sind, zum Beispiel Sprache, Ort, Zeit oder die zu übersetzenden Unterlagen. Der Subunternehmer ist zur Vertraulichkeit und zur Einhaltung des Datenschutzes verpflichtet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Außerdem können Dienstleister Daten verarbeiten, die ich für Hosting, E-Mail-Betrieb und Buchhaltung brauche. Eine darüber hinausgehende Weitergabe findet nicht statt, außer ich bin gesetzlich dazu verpflichtet. Eine Übermittlung in Länder außerhalb der EU und des EWR findet grundsätzlich nicht statt, es sei denn, sie ist für einen Auftrag erforderlich und zulässig.

11. Speicherdauer

Ich speichere personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist. Anfragen lösche ich nach Abschluss der Bearbeitung. Daten aus Aufträgen bewahre ich so lange auf, wie gesetzliche Aufbewahrungspflichten (zum Beispiel handels- und steuerrechtlich) es verlangen. Wenn Sie ein berechtigtes Löschverlangen stellen oder eine Einwilligung widerrufen, lösche ich Ihre Daten, sofern keine gesetzlichen Gründe für eine weitere Speicherung bestehen.

12. Ihre Rechte

Sie haben im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben das Recht auf:

• Auskunft über Ihre gespeicherten Daten, deren Herkunft, Empfänger und Zweck (Art. 15 DSGVO),
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16),
• Löschung (Art. 17),
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18),
• Herausgabe Ihrer Daten in einem gängigen Format (Datenübertragbarkeit, Art. 20),
• Widerspruch gegen Verarbeitungen, die auf berechtigten Interessen beruhen (Art. 21). Wenn Sie widersprechen, verarbeite ich Ihre Daten nicht mehr, es sei denn, ich kann zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen oder die Verarbeitung dient der Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt. Schreiben Sie dafür an info@zurmati-sprachen.de.

13. Beschwerderecht

Sie können sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO), insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres Aufenthaltsorts oder Arbeitsplatzes. Für mich zuständig ist:
Der Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Mecklenburg-Vorpommern, Schloss Schwerin, Lennéstraße 1, 19053 Schwerin, E-Mail: info@datenschutz-mv.de

14. Verschlüsselung und Sicherheit

Diese Seite nutzt eine TLS-Verschlüsselung (https), damit Ihre Eingaben beim Senden nicht von Dritten mitgelesen werden können. Sie erkennen sie am Schloss-Symbol in der Adresszeile Ihres Browsers. Bei der Kommunikation per E-Mail kann ein lückenloser Schutz vor dem Zugriff Dritter nicht garantiert werden.

15. Keine automatisierte Entscheidung

Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling findet nicht statt.

16. Werbe-E-Mails

Der Nutzung der im Impressum veröffentlichten Kontaktdaten für nicht ausdrücklich angeforderte Werbung wird widersprochen. Bei unverlangt zugesandter Werbung, zum Beispiel Spam-E-Mails, behalte ich mir rechtliche Schritte vor.

Stand: Oktober 2026